Laikraksts Latvietis

Laiks Latvijā:


Redakcijā

Vēstnieki

Laikraksts Latvietis Nr. 381, 2015. g. 7. okt.
Gunārs Nāgels -


Ieteikt Facebook.com

ieteikt draugiem.lvIeteikt draugiem.lv

Sveicināti, lasītāji!

Kāda zeme ir Latvija? Tīra, netīra? Mierīga? Mums katram ir savs priekšstats par mūsu zemi, bet ir interesanti ieklausīties ārzemnieku domas un arī to attieksmi pret mūsu valsti un mūsu kultūru.

Dalīšos ar dažiem ieskatiem no diplomātiskām pieņemšanām, kad savas nacionālās dienas svinībās vēstnieks aicina citus diplomātus, kā arī Latvijas vietējās sabiedrības pārstāvjus.

Pirmkārt, angļu valoda ir faktiskā lingua franca, un tā ir pārņēmusi to lomu, kuru senāk pildīja franču valoda. Pieņemšanas rīkotājs uzrunā klātesošos, pastāstot īsāk vai garāk par pēdējā gada notikumiem. Bieži vēstnieks sākumā runā latviešu valodā, un viņa teiktais tiek tulkots angļu valodā. Ir ļoti patīkami piedzīvot šādu cieņu pret mūsu valodu, un vēl vairāk, ka viss runātais mēdz būt saprotams, kaut arī parasti ar smagu akcentu.

Ja vēstnieks pāriet uz angļu valodu, tad viņa teikties tiek tulkots latviski. Protams, ir arī izņēmumi, kā, piemēram, Vācijas vēstnieks, kurš pēc sākotnējās uzrunas latviešu valodā (bez tulkojuma citā valodā) pārgāja uz vācu valodu, kuru tulkoja latviski, bet ne angliski. Viņš privātās sarunās teica, ka bija ar prieku konstatējis, ka 60% no visiem latviešiem, ar kuriem viņam ir bijis kontakts, prot runāt vāciski.

Daži vēstnieki mācās latviešu valodu tā, lai spētu ne tikai lasīt no lapas, bet arī saprast teikto. Interesanti, ka vienai vēstniecei starp pirmajiem desmit vārdiem latviešu valodā ir bijis vārds „grūti“. Vai tas norāda uz sadzīves grūtībām? Laikam gan ne, jo šī pati vēstniece priecājās par Latvijas svaigo gaisu, un katru nedēļas nogali izbrauca ārpus Rīgas baudīt Latvijas dabu. Viņa arī uzsvēra to, ka Latvijā ir daudz mazāk ikdienas uztraukumu nekā viņas pašas zemē.

Vēstnieki Latvijā ir ar agrāku pieredzi dažādās valstīs, arī Austrālijā. Ar vienu vēstnieci varēju pārrunāt problēmas iegādāties Vegemite* ārpus Austrālijas, un uzzināju, ka Eiropā ir citas valstis bez Apvienotās karalistes, kur specializētos veikalos to pārdod.

Neaizmirsīsim, ka vēstnieks ne tikai pārstāv savu zemi, bet arī ziņo savai valdībai vai ārlietu ministrijai par stāvokli Latvijā, tāpēc ir svarīgi atstāt labu iespaidu par Latviju un latviešiem.

Kā trimdas latvieši uzsvēra daudzus gadus – mēs katrs esam sūtnis Latvijai, un tā kā mēs esam tik maz, tad mūsu pienākums ir radīt cittautiešos pozitīvu attieksmi pret Latviju un latviešiem.

Kas to lai zin, kādas var būt kādas mazas laipnības izrādītās sekas?

GN
2015. g. 7. okt.

* Austrālijā ļoti populārs uz maizes smērējams ēdiens.



Atbalstiet laikrakstu

Izvēlēties summu

SLUDINĀJUMI




Latviesu impresijas


ALMA Book


3x3 Australija




SLUDINĀJUMI


BookDepository.com